Anne Sexton/Benatti     a raiva                                                     b negra como uma foice me prostra. A cada dia um  nazista pega   um nenê às 8 e o frita    no   café da manhã na  frigideira. enquanto  a morte ao espiar com olhar de indiferença esgaravata a sujeira da unha. O homem é o mal digo em voz alta.…

Anne Sexton ocupada com a idéia de  código, rabisco rápidos sinais  ​​da esquerda para a direita e  da  direita para a esquerda, por vias obscuras, com base em  minhas próprias razões  e acreditando em minha palavra  como se fizesse testes com terceiros,   até que seus ritos secretos fizessem  sentido, ou então  que, súbito,  o termo…

Hanane Aad/Benatti   a poeira cheira a descanso eterno a música cheira a liberdade espero sentir minha liberdade antes da morte espero poder cantar minha música antes que a poeira me envolva

Tobias Roth/Benatti   um pacote de ovelhas   e a floresta responde   o grito afasta a  paisagem para longe de Pan e o que foi de início silencioso o branco fez-se  vermelho, flores amassadas  e grama um animal rasgado em pedaços será o bastante  para algumas meias de cano alto  até o joelho para…

Dayher Giménez As folhas continuam caindo, Como se no Iraque o zigurate ainda estivesse de pé, Como se Montezuma oferecesse sacrifícios cruentos, Como se as árvores ainda fossem as mesmas. As folhas caem porque caem, Assim como a chuva, mais alta, também se lança sobre a terra, E lava e corrói os tijolos milenares de…

Mustafa Shitou/Benatti   uma barganha: pedregulhos do pequeno jardim da  lagoa marrom   por fragmentos do muro de Berlim

Tengezar Manînî/Benatti   tenho nas mãos três faíscas   uma delas transforma-se num rio e seca   a outra é uma andorinha em fuga   a última é o grito dum poema   as   faíscas se reúnem para chorar a terra esquecida