Democracia chinesa

Guns n’  Roses

[trad. de Luiz Roberto Benatti]

De fato  não importa

Descubra  por si mesmo

Não, isso realmente não importa

Vou deixar essas coisas para

Outro cara  

Se eles fossem pregadores

Sonhadores  em tempo real

Abancados para um ensopado chinês

De olho em minha assepsia

Eu sei que sou um cara antiquado

Observe meu rosto desiludido

Bote a culpa no  Falun Gong

Eles viram o fim

E você não pode esperar

Porque seria preciso ter mais ódio do que você tem

Para acabar com o deslumbramento

Mesmo com seu punho de ferro

Mais do que você tem para governar a nação

Quando tudo o que tenho é   tempo precioso

Realmente não importa

Acho que vou guardar para mim

 isso realmente não importa

É hora de olhar para o entorno

Para outra pessoa

Porque levaria muito mais tempo do que você

Tem para afogar o ganso

Mesmo com seu punho de ferro

Mais do que você tem para governar a nação

Quando tudo o que temos é tempo precioso

Mais do que você precisa para  enganar a nação

Quando tudo o que tenho é tempo precioso

Você acha que tem tudo trancado por dentro

E que , se você os vencer , eles vão morrer

É como um passeio no parque metido num cubículo

E agora você está preso  no inferno

Quando sua Grande Muralha balançar, culpe a si mesmo

Enquanto seus braços buscam  ajuda

mas você está sem tempo

[O início da gravação de Democracia chinesa deu-se em 1997, ano em que toda a Ásia atravessou grande crise financeira. Há desencanto na letra de Axl Rose, acusado pelo guitarrista Slash de exercer ditadura na banda. Como a difusão da cultura ocidental na China é controlada pelo governo, os fãs da banda tiveram de comprar cópias do disco na clandestinidade. Coisa rara nas letras de músicas das grandes e das pequenas bandas é a maturidade dos temas e o elevado grau de tratamento, exigência de Axl. A nota sobre a sopa chinesa parece ter sido profética.]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.