Henrik Nordbrandt/Benatti

No porão, eu nada podia ver

por causa dos  óculos de sol

Eu descobri quem  finalmente os levou

e depois os atirou de volta   com raiva.

Agora vou-me  sentar mas não   poderei  ver o mar com nitidez

porque eu uso  óculos de leitura

que não lê  o que eu escrevo

porque o sol é muito forte.

Por teimosia eu continuo com  óculos de leitura

e nenhuma vontade

pode me  fazer ir até o porão para buscar  os óculos de sol!

Assim  é a minha vida. Essa é a vida humana.

e  a guerra continua

NOTAT FRA KOSOVOKRIGEN

Henrik Nordbrandt

Nede i kælderen kunne jeg intet se

på grund af mine solbriller

fandt jeg ud af, da jeg endelig tog dem af

og smed dem fra mig i vrede.

Nu sidder jeg og kan ikke se havet ordentligt

fordi jeg har læsebriller på

og heller ikke læse hvad jeg skriver

fordi solen er for stærk.

Af stædighed beholder jeg læsebrillerne på

og ingen magt

skal få mig til at gå ned i kælderen efter solbrillerne!

Sådan er mit liv. Sådan er menneskelivet.

Sådan fortsætter krigen.