Louise Gluck/Benatti

Jamais transformei uma pessoa num porco
ainda que algumas sejam porcos.Eu as faço
Parecer porcos.

Estou farta de seu mundo
e isso permite que o exterior disfarce o interior. Seus homens não eram criaturas más
de vida indisciplinada
Fiz isso com eles. Como porcos,

Sob os meus  cuidados
e os de minhas meninas , eles
ficaram limpos

Então eu inverti o feitiço, ao  mostrar sua   bondade
e  poder. Vi

que aqui poderíamos ser felizes
Como são os  homens e as  mulheres
Quando suas necessidades são simples. Ao mesmo tempo,

Eu previ sua partida
Seus homens com minha ajuda enfrentaram
O mar que lamentava e fustigava com força . Você crê

que algumas lágrimas me aborreceram? Minha amiga,
As  feiticeiras
têm coração pragmático ; ninguém verá a essência das coisas se  não conseguir
adivinhar  um sinal no  rosto. Se eu  quisesse apenas   abraçar
  poderia mantê-lo prisioneiro.